«فیلیو تقدیم می‌کند»
من می‌خوام بر این اساس که شاید .اون هنوز زنده‌ست کار کنم
اگه بتونیم محکم و سریع عمل کنیم .می‌تونیم نجاتش بدیم
.خیلی بد میشه - خفه میشی یا نه؟ -
،هرکجا که هست .برخلاف میلشه
و وقتی اونو پس بگیریم .دیگه مثل سابق نمیشه، شان
.اسمش بکی گودنه
میشه اگه درباره‌اش چیزی شنیدی بهم خبر بدی؟
از گردوندن کلاب .پول خوبی درمی‌آورد
چرا بهم نگفتی؟ - .نمی‌دونستم باید بگم -
خب، چون خیلی وقته ندیدمش .چیز مهمی بود
.لطفاً اگه از بکی چیزی شنیدی بهم خبر بده
.اون شانه - ...چرا باید سوار ماشینی بشی
که به جهت مخالف میره؟
.باربند روشه
.من معاون پاسبانی‌ام
قرار بود توی بدفوردشیر رئیس بشم .ولی حالا اون دیگه قرار نیست اتفاق بیافته
.همه چیز از بین رفته
چرا، دبز؟ چرا خودش رو کشت؟
استیو، تو باید یه نگاه .به ری هی‌وارد بندازی
منظورت چیه؟ - .اون یه بار من رو خونه رسوند -
...یادمه یه واگن استیشن داشت
.که روی سقفش باربند بود
.چیزی نیست،‌ بکی، عزیزم
.من کل شب پیشت می‌مونم
.من می‌خوام بهتر بشم، مامان
.می‌خوام از شرش راحت بشم - .می‌دونم عزیزم -
دوباره کاری کنم که کیران .و چارلی به افتخار کنن
!خواهش می‌کنم! باید داشته باشم! خواهش می‌کنم
.نه، بکی. نمی‌ذارم بیای بیرون
!نه! نه
.هرچقدر دلت خواست منو بزن - .نه -
.نمی‌خوام اینجا باشم - .فرقی نمی‌کنه -
!من از اینجا متنفرم. از تو هم متنفرم
!گاو کثیف
کارن؟ - .نه،‌ ما روبراهیم -
.شکمم درد می‌کنه
!خیلی درد دارم
.باید از شر این لعنتیا راحتت ‌کنیم
.خواهش می‌کنم. مامان، فقط یه بار دیگه
،یه بار دیگه و بعدش دیگه تمامش می‌کنم .دیگه این‌کارو نمی‌کنم
.نه،‌ بکی. نه
!کثافت! کثافتِ عوضی
!اوه، خدایا، بکی
!اونو از کجا آوردی؟
...من نمی‌تونم بکی کوچولوی شیرینت باشم
.که ناخن و موهای خوشگلی داره
...گوچی، ورساچه
.نمی‌تونم اون مزخرفات رو انجام بدم
چطور پیش میره؟
یه جایی که من بلد نبودم .مواد قایم کرده بود
اونجا مثل یه زامبی دراز کشیده .نیشش بازه
.ممنونم، استیون
.فکر نکنم هیچ‌وقت ترک کنه
.من میرم باهاش حرف میزنم
.نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم
...اون مواد رو بیشتر از ما دوست داره
...بیشتر از برادرش
.بیشتر از هرچیزی توی زندگیش
.می‌تونیم دوباره توانبخشی رو امتحان کنیم
.خیلی گرونه
.اوه، لعنت بهش
.باید یه کاری بکنیم
!نیستش! از پنجره رفته بیرون
!داره تو خیابون می‌دوه
.من میرم دنبالش
کی قراره اونجا باشه؟
.قطعاً ریچل
...سارا
.امیلی، جورجیا
پسری هم پیشتون می‌مونه؟ - .نمی‌دونم
اگه قرار نیست پدر مادر ریچل .اونجا باشن، اونجا نمی‌مونی
چی؟
.هنوز سنت پایینه، شان - .خیلی هم بزرگ شدم -
!اوه ... چقدر عجله داره
...احتمالاً از دست مامانش فرار کرده
.که نمی‌ذاره خونه دوستاش بمونه
به نظرت فرستادنش به مدرسه اشتباهه، جکی؟
خودش می‌خواست بره .و اونا گفتن اگه خواست بذارمش بره
.بهتره روتینش عادی باشه
.فقط می‌خواستم بهت اطمینان بدم
.ما حواسمون به ایدن هست
.ممنونم. من بیشتر نگران اخبار تلویزیونم
اینکه یهو توی تلویزیون .عکسش رو ببینه بده
تمام تلویزیون‌های این اطراف رو .خاموش نگه می‌داریم
قراره منم ببری، مامان‌بزرگ؟
.نه، مامانی میاد دنبالت
من و باقی کارکنانمون دعا می‌کنیم .که شان به سلامتی به خونه برگرده
.ممنونم
.تحمل کسایی که دلسوزی می‌کنن رو ندارم
،می‌دونم از روی خوبیشونه .ولی فقط من رو به چندش می‌ندازه
.نمی‌خوام مدام من رو به یاد قضایا بندازن
اگه پلیس شان رو پیدا کرد بهم خبر میدی؟
.البته که خبر میدم
.بعداً می‌بینمت - .مامان -
.گمونم امروز پیداش می‌کنن - .آره -
.بریم. یالا دیگه
آماده‌این؟
.بریم - .خداحافظ -
.خداحافظ
ری بخاطر اتفاقی که واسش افتاد .سردرگم شده بود
اونقدر بد شد که دیگه واسه بیرون رفتن .هم اذیت میشد
...شروع به پوشیدن یه کلاه پشمی مسخره کرد
.تا کسی اونو نشناسه
همش به من می‌گفت که «می‌خوان بیان سراغش»
.یادمه این رو مدام تکرار می‌کرد
.حس می‌کرد پلیس ویلتشر رهاش کرده
.سرگردان شده - ...من شنبه صبح دیدمش -
.و مشخص بود که توی حال خوبی نیست
جمعه‌شب پیشش بودی؟
...اون
.ماجرا خیلی بهش صدمه زده بود - .هوم -
جمعه‌شب پیشش بودی؟
جمعه؟ - .آره -
.اون‌شب زود خوابیدم
.حتماً دیر برگشته خونه
.درست خاطرم نیست
یادداشتی چیزی جا گذاشت؟
...چندتا .چندتا ایمیل روی کامپیوترش هست
.به پاسبان، برایان مور اشاره کرده
...خب، خلاصه‌اش اینه که
...اون همه‌چیز رو از دست داد
...و شاید بهتر میشد اگه
.اون دیگه اینجا نبود
.عذر می‌خوام
...یه یارویی به ایستگاه پلیس میر اومده
.و گفته که شان اوکالاهان رو کشته
توی سیستممون داریمش؟ - .نه -
.اسمش جرمی سیرلیفه
.سنش 27 ساله و بیکاره
.فعلاً تو بازداشت به سر می‌بره
خیلی خب. باب کوپر رو بفرست اونجا ..و اینکه
.باید کامپیوتر ری رو هم ضبط کنیم
چندتا ایمیل توش هست که .باید بهشون نگاهی بندازیم
.و بهتره ماشینش رو هم بگردیم
.باشه. خیلی خب
خب، چطور کشتیش؟
.با یه طناب خفه‌اش کردم
چرا این‌کارو کردی، جرمی؟
.چون لذت‌بخش بود. احساس راحتی کردم
.خیلی خب
کی بود؟
چی؟
تقریباً کی اونو کشتی؟
.دور و بر نیمه‌شب بود گمونم
نیمه‌شب؟
!عشقِ‌توجه‌ عوضی
.تا چشمم بهش خورد فهمیدم چه مرگشه
اعترافش مثل اعترافایی بود .که تو فضای مجازی می‌نویسن
.نتونست بگه شان چی‌ تنش بوده
.و اینکه می‌گفت اون رو دور و بر نیمه‌شب کشته
اوه، خیلی خب. ما سه ساعت بعد ...توی دوربینای امنیتی شان دیدیم
.که دور کلاب سوجو بوده
باشه، باب. اتهام تلف کردن وقت پلیس .رو بهش بزن و برگرد اینجا
.باشه، من باید برم. فعلاً
خب استیو. داری ری هی‌وارد رو بررسی می‌کنی؟
.متاسفانه بله. مجبورم قربان
.به سوءرفتار جنسی متهم شده
ماشینش به ماشینی که توی دوربینای امنیتی .شان رو سوار کرده با شباهته
.و خودکشی کرده
و شریکش رو دیدی؟ - .بله -
.بهش نگفتم که اون مظنونه
چطور بود؟
.آه، بابت روند انضباطی عصبانی بود
.گفت اون حس کرده رها شده
ظاهراً توی چندتا ایمیل .اسم شما رو پیش وکلاش آورده بوده
.عواقب ماجرا واسه همه بد به نظر میرسه
...خدایا
...جواب آزمایشگاه وسایل نقلیه اومد
گفتن شبیه‌ترین ماشینی که به ...ماشین درون فیلم امنیتی می‌خوره
.استیشن تویوتا آونیسیسه
.که اینطور
نتایج پزشکی قانونی هم اومد؟
.اون شورت‌ها مال شان نبودن
.دی‌ان‌ای مطابقت نداشته
می‌خواین جستجومون رو گسترده‌تر کنیم؟
حواست به من هست؟ - هوم؟ -
...خیلی خب، بگید بین تمام خودروهای
...استیشن تویوتا آونیسیس پلاک ویلتشر بگردن
.و ببینیم کدوم یکی توی مسیر ام4 بوده
.من حساب می‌کنم - .حالا شد -
،رئیس، باید بیاید .یه نگاه به این بندازید
...دوباره فیلم‌های امنیتی رو بررسی می‌کردم
و توی دوربین امنیتی بیرون از .بانک بارکلز این رو دیدم
...به نظرم ماشین گشت می‌اومد
و خواستم ببینیم آیا با ماشین‌ سامانه تشخیص خودکار .شماره پلاک خودرو می‌خوره یا نه
و؟
.شانس آوردیم
...اگه از تصاویر قبلی درست یادتون باشه
...شان سوار استیشن تیره شد
.و دقیقاً توی ساعت 2:59:05 از محل دوربین عبور کردن
.تو 2:59:25
این رو توی اون ماشین گشتی ...که دوربین تشخیص پلاک وجود داره می‌بینیم
در حالی که داره از جهت مخالف .به کلاب سوجو نزدیک میشه
همینه. اون چیز سفید هم روی کناره‌هاش داره .باید همین باشه
آره. اون چیز سفید نماد تاکسیه .اون یه راننده تاکسیه
...ماشین یه استیشن تویوتای آوینیسیس سبز رنگه
مالک ثبت شده‌اش ...کریستوفر جان هالیوله
.متولد 15 برج 1 سال 64
خودش و ماشینش توی شرکت تاکسی‌رانیِ .فایواستار توی سوئیندون مشغول به کارن
.خدا رو شکر. انگار ری هی‌وارد اسمش پاک شد
گفتم شاید اون تویوتا آوینیسیس داشته .و ما خبر نداشتیم
.کارت خوب بود
.خیلی خب. ممنونم
.خب، آه، هالیول سابقه هم داشته
بیشتر جرم‌های سطحی .آخرینش توی سال 98 و برای دزدی بوده
.چندین اسم مستعار داشته
آه، تو سابقه‌اش خشونت .و یا جرائم جنسی نبوده
...برای تاکسی‌رانیِ فایو‌استار کار می‌کنه
یه شرکت محلی ...که گفتن آخرین مسافری که برده
.ساعت 1:10 شنبه صبح بوده
...حالا، طبق اطلاعات سیستم ردیاب فایواستار
می‌بینیم که دور و بر ساعت 2:14 ...مرکز شهر در حال چرخ زدن بوده
«و تو تقاطع خیابون «نیوپورت ...«و «تیزمد کرسنت
.جی‌پی‌اسش رو خاموش می‌کنه
حالا، تو این برهه زمانی .اون نیم‌ مایل تا خیابون «اولدتاون‌های» فاصله داره
ما خونه و آدرسش رو بررسی کردیم .ماشینش در حال حرکته
...ولی تیم نظارتی گفتن که
...خیلی سخت میشه بدون اینکه شستش خبردار بشه
.اونو دنبال کرد ...پس شاید
مجبوریم نظارت کامل رو .به شیوه قدیمی انجام بدیم
.خب آره ...قطعاً‌‌ می‌تونیم الان بگیریمش و بیاریم اینجا
و شاید مدارکی رو از ماشین، لباسش .و از خونه‌اش پیدا کنیم
...ولی من از شروع ماجرا گفتم
که من می‌خوام با این تصور که ...این یک آدم‌رباییه
.و شان هنوز یه جایی زنده‌ست ادامه بدیم
.پس می‌ذاریم همینجوری آزاد باشه
رئیس، واقعاً فکر می‌کنی زنده‌ست؟
.نمی‌دونم
...ولی درست لحظه‌ای که دستگیرش کنیم
وکیلش بهش توصیه می‌کنه که .«هیچ‌ صبحی نکن»
...و اگه شان اون بیرون باشه
ما هیچوقت پیداش نمی‌کنیم .اون می‌میره
باشه؟
...پس، ما تعقیبش می‌کنیم
.و امیدوار می‌مونیم که ما رو به اون برسونه
باشه؟
.ما تنها شانسِ شانیم
.بعداً می‌بینمت
.انگار می‌خواد حرکت کنه
.داره به سمت تقاطع خیابون چالفورد میره
.داره به راست می‌پیچه
.خیلی خب، داریمش
.به سمت پایین تپه میره
.تریس، باید توی دیدت باشه
.بله، می‌بینمش
.تو هم همینطور
.خیلی خب. بزن بریم
.ما پشت سرتیم
.خیلی خب. بزن بریم
.ما پشت سر هالیول در حرکتیم
.ببینیم ما رو کجا می‌بره
...این شان اوکالاهان
مامانش با پیتِ خلبان .اون‌سمت خیابون زندگی می‌کنه
.پسر کوچولوشون به همون مدرسه‌ی چلسی میره
بیسکوییت می‌خوای؟ - .نه، نمی‌خوام. ممنون -
خدا می‌دونه سر اینکه نمی‌دونه کجاست .چه زجری می‌کشه
.معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام، کارن .نمی‌خواستم بی‌ملاحظه باشم
.نه. سعی کن بهش فکر نکنی
با از راه رسیدن تولدش و اینجور چیزا ...موضوع یکم
.برهه سختی از ساله. همین
مامان گفت که میای بریم خونه‌شون؟
.شب واسه همه اسپاگتی درست می‌کنه
نه، می‌خوام اینجا بمونم که اگه .یه وقت بکی برگشت باشم
.البته
خب، عروسی چطور بود؟ - .اوه، عالی بود -
.یه عکس گرفتم
خب، من موی تام و دوتا از .ساقدوش‌ها رو درست کردم
یکی از اینا به تمام مهمونا دادن .چیز قشنگیه
!اوه، تیفانی خوشگل شده - .آره -
اوه خدایا. بکی گفت دلش می‌خواد .تیف یکی از ساقدوش‌هاش باشه
.منظورم زمانیه که بچه بودن
همیشه لباسای مختلف می‌پوشیدن .و تظاهر به عروس بودن می‌کردن
.می‌خواد مسافر سوار کنه .پشت سرش وایسادیم
.اینکه یه شیفت عادیه
.تا آخر شیفتش مراقبش باشین
.بازم ممکنه ما رو به شان برسونه
چیکار می‌کنی؟
.گمونم داره پوستر می‌چسبونه
گریس، می‌تونی بفهمی چی هستن؟
.باورم نمیشه. پوسترهای مربوط به گم شدن شان هستن
کجاست، پیت؟ کجاست؟
.همه چیز روبراه میشه
باشه؟
.اونا هیچی به ما نمیگن
گمونم، روراست بخوام فکر کنم .دنبال فهمیدن چیزی هم نیستم
فقط می‌خوام وقتی از چیزی مطمئن شدن .بهم خبر بدن
.دیگه حوصله حدسیات رو ندارم
.چی شده؟ ترسوندیم
.دیدم داری خودت رو چک می‌کنی
.نه، پیت
.این حرفا چیه؟ بیخیال
.این یکیه
.یه چیزی حس می‌کنم
.چیزی نیست. وقتی حالم بد میشه گاهی اینجوری میشم
.برو دکتر
.خواهش می‌کنم
چیکار می‌کنه؟
.داره یه چیزی توی سطل می‌ندازه
.نمی‌دونم چیه
چی ... ؟
خب، باورت میشه؟
برگشت داخل. می‌بینیش؟
.آره
.خیلی خب، داره حرکت‌ می‌کنه
.دوباره به حرکت افتاد .داره از سمت شمال پارکینگ میزنه بیرون
.آره، حواسمون بهش هست
آره. یه چیزی توی اون سطل گذاشت .باید برم ببینم چیه
...آروم
.دوتا روکش صندلی و یه بطریِ عطر بود
.حتماً روشون اثر انگشتی هست
.دی‌ان‌ای روی روکشای صندلی
صدالبته ما گفتیم که آزمایشگاه سریع ...کارش رو انجام بده ولی
.شاید بهتره بازداشتش کنیم - .آه، نه -
.نه، می‌خوایم ما رو به شان برسونه
.آره، الان داره بیرون میاد
.خسته شدیم
...یه کیسه از مدارک احتمالی رو انداخت دور
و اون مطمئنه ما نباید دستگیرش کنیم؟
.رئیس میگه بذاریم ادامه بده
داره به سمت 4508 .و غرب سوئیندون میره
شرکت تاکسی‌رانی گفت که .اون مشغول کار نیست
.شاید همون چیزی باشه که منتظرش بودیم
.خیلی نزدیکی. یکم بکش عقب
.داریم وارد «افینگتون» میشیم
لعنتی، کجا غیبش زد؟
کدوم‌ور، تریسی؟ - .مستقیم -
.مطمئنم داره به «باربری کسل» میره
.هی
چرا بیداری؟ - .تازه بیدار شدم -
.نگرانت بودم
.هنوز پیداش نکردین؟ تو مدرسه همه درباره اون حرف می‌زنن
.هنوز نه، ولی پیداش می‌کنیم
.من بهشون نگفتم که تو بابای منی
.استیو فولچر هستم
.رئیس، گمش کردیم
شوخیت گرفته؟
...شرمنده ولی اینجا اونقدر دورافتاده‌ست
مجبور شدیم دورتر ازش حرکت کنیم .وگرنه از یک مایلی متوجه‌مون میشد
خب، الان چه مدته که گمش کردید؟
نزدیک به نیم ساعت میشه .نزدیک به باربری کستل
...لعنتی
.همینجور به جستجومون ادامه میدیم - .باشه -
.اون خودش بود
.دیدیمش .از ما رد شد و به سمت غرب رفت
.در تعقیبش هستیم
.باید درست پشت سرش باشیم
اون چیه؟
.استیو فولچر هستم
،قربان، دوباره پیداش کردیم .درست بیرون از افینگتونه
.لب جاده یه چیزی رو آتیش زد
چی بود؟ - .گفتنش سخته -
یه جور پارچه‌ست. برش داشتیم .و با خودمون میاریمش
می‌خوای بازداشتش کنیم؟
.نه
.نه، فقط حواستون باشه دوباره گمش نکنید
.باشه
...آه، اومدی
می‌خوام چندتا اظهاریه برای .مطبوعات بفرستم
لعنتی، فکر می‌کردم دیوونه‌ام .که این‌وقت صبح اومدم
می‌خوام سه تا اظهاریه در طول روز .صادر بشه
...اولی ساعت 10
...که جستجوی عمومی جنگل ساورنیک رو لغو کنم چون
با توجه به پیشرفت‌ تکنولوژی» ...حالا می‌تونیم بخش بزرگی
...رو خارج از حیطه در نظر بگیریم
و اینکه محدوده جستجومون به طرز «.فاحشی کم می‌کنه
حقیقت داره؟ - .نه -
بعدی ساعت 1 باشه و توش ذکر بشه .که نسبت به پیدا کردن شان اطمینان پیدا کردیم
...سومی ساعت 5
و تو اونم میگیم که ما داریم .دنبال یه ماشین استیشن تویوتا آونسیس سبز می‌گردیم
.همشون اینجان - .باشه -
.اونو خاموش کن - .سلام -
.صبح بخیر
خیلی نمی‌تونم چیزی بهتون بگم .ولی اتفاقاتی داره می‌افته
...و استیو فولچر، مامور ارشد تحقیقات
...ازتون خواسته که از خونه خارج نشید
.و چیزی توی صفحات اجتماعی منتشر نکنید
.ایدن تو مدرسه ست .باید برم دنبالش
.بهتره که نرید - .جکی باید انجامش بده -
نمی‌تونید چیزی بهمون بگید؟ - دارین نزدیک میشین؟ -
.آره، به نظرمون خیلی نزدیک شدیم
به نظرتون هنوز زنده‌ست؟
.نمی‌دونیم
...خیلی خب، آه
سوابق قبلی هالیول قدیمی‌تر از .تاریخ ثبت داده‌های پایگاه دی‌ان‌ایِ ملیه
پس ما باید راهی واسه اینکه .دی‌ان‌ایش رو وارد پایگاه کنیم پیدا کنیم
می‌تونیم به خونه‌اش بریم .و از اونجا چیزی برداریم
...و بهش میگیم جریان اینه
که ما داریم از تمام رانندگانِ تاکسیِ .سوئیندون آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم
پس توی ذهن اون به نظر یه چیز .عادی به نظر میرسه
آره. و می‌خوام دوتا مامور ...به عنوان مسافر سوار تاکسیش بشن
...و یه مکالمه درباره شان باهاش داشته باشن
.تا کمی بهش فشار بیاریم
میشه دیالوگ بنویسی؟ ...یه چیزی تو مایه‌های
«.شنیدم پلیس به دستگیریِ طرف نزدیکه»
.یه چیزی شبیه این
باید مجبورش کنیم که اشتباه کنه .اونو هول کنیم
...سارا
.آره
...خب، ما یه سری فیلم دوربین امنیتی
از پمپ بنزینی که هالیول .دیشب بهش سر زد داریم
.ببینید با بسته ژله چیکار می‌کنه
.ببینید اونو چطور به سمت پیشخوان حرکت میده
...بعدش رفتیم داخل و بررسی کردیم
.دیدیم اون همون پوستر گمشده از شانه
.انگار تحمل نگاه کردن بهش رو نداره
در واقع، چنان عجله داره .که موقع رفتن رسیدنش رو فراموش می‌کنه برداره
.بدجور تو فکر بیرون رفتن بوده
مگه اون پوستر شان رو پشت ماشینش نداشت؟
.آره، ولی مجبور نیست اونجا بهشون نگاه کنه
اینکه عکسش اینجوری جلوی چشمات باشه .فرق داره
.توی موقعیت آماده‌ایم .حواسمون به خونه هست
.مفهومه
.گفتم شاید یه فنجون چای بخورید - .اوه -
.خیلی ممنونم - .خواهش می‌کنم -
می‌دونم نباید درباره‌اش چیزی بپرسم ولی همه چیز داره طبق نقشه تون پیش میره؟
.بله، ممنونم، خانم کلمنس
.لطفاً به کارای عادی و همیشگی‌تون مشغول بشید
.اوه به خانواده‌تون بگید که به اونور خیابون خیره نشن
.باشه
.اوه، ممنون
.به نظر امیدوار‌کننده میرسه
جداً؟ - .آره -
انگار دارن به کسی که اونو دزدیده .نزدیک میشن
ولی هنوز تا پیدا کردنش .خیلی فاصله دارن
.اونو پیدا کنن، شان رو هم پیدا می‌کنن
.شاید
نوبت دکتر گرفتی؟
.نه - ...خب -
الان خودم هیچ اهمیتی ندارم، پیت .برام مهم نیست
!پس دوباره ازم نپرس
آقای هالیول؟ - .بله -
پلیس ویلتشر هستیم .برای گفتن آزمایش دی‌ان‌ای اینجاییم
شرکت تاکسی‌رانی‌تون بهتون خبر داده؟
.اوه، بله بله
قراره از تمام رانندگان تاکسی .آزمایش بگیریم
.آره، متوجه‌ام
...گمونم انصاف نباشه که در کنار دیگران
.به اونا هم مظنون بشیم
.ولی بهرحال اینجوریه - بریم داخل؟ -
.بله
...یه چیز عادیه، کریستوفر
.ولی باید بپرسیم
.آره. بپرسید. مشکلی نیست
شنبه صبح کی کارت تموم شد؟
.دور و بر ساعت 1
.ساعت 1:30 خونه بودم. این رو می‌دونم
1:30؟
خیلی خب، میشه این برس کوچولو ...رو بذاری تو دهنت
...بالا کنار گونه‌هات
و چندثانیه‌ای بالا و پایینش کنی؟
.عیب نداره. عجله‌ای نداریم
...ببخشید
مشکلی پیش اومده، کریستوفر؟
.فقط دارم به دخترام فکر می‌کنم
.اونا با مادرشون زندگی می‌کنن
نمی‌تونم تصور کنم که خانواده شان .دارن چه زجری می‌کشن
.خیلی خب. کافیه حالا اگه ممکنه برس رو بهم پس بده
.ممنونم
و قراره از بقیه هم آزمایش بگیرید؟
.بله
.همه راننده‌ تاکسی‌های سوئیندون
.خوبه
چیزی فهمیدی؟ - .والا یه چیز جزغاله شده‌ست -
...ولی
...اونشب شان یه کیف زنانه باهاش بوده
.که یک گل به رنگ بژ روش داشته
هوم، آره. می‌تونه این باشه، ‌نه؟
نتایج آزمایش بطری عطر اومد؟
.نه، نه هنوز ...دارن سریع کار می‌کنن ولی
.و روکشای صندلی هم همینطور
.ببخشید
شان؟
همین الان کار هالیول رو تموم کردیم .و من سخت مطمئنم که خود طرفمونه
...اولاً که می‌گفت شب جمعه
...ساعت 1:30 خونه بوده
...که ما از طریق فایواستار می‌دونیم
.جی‌پی‌اسش تا ساعت 2:14 خاموش نشده
بله. و ماشینش ساعت 3:00 توی دوربینای .امنیتی خیابون «های» دیده شده بوده
موقع برداشتن نمونه چه اتفاقی افتاد؟
،شروع به لرزیدن کرد. بخدا .اشک تو چشماش جمع شده بود
.گفت بخاطر دختراش گریه‌اش گرفته .واکنشش خیلی خاصی داشت
الان چیکار می‌کنه؟ - .کم کم داره میره سراغ کارش -
.نوبت اظهاریه مطبوعاتی بعدی نزدیکه - .آره -
هنوز می‌خوای کار تعقیب مخفیانه رو ادامه بدیم؟
آره. ولی حواست باشه که زیاده‌روی نکنن،‌ باشه؟
.سلام
آره. حالت خوبه؟
.اون دختر جوون حیف شد
پوسترهاش رو پشت ماشین دیدم می‌شناختیش؟
...نه ولی من خودمم دختر دارم
تو هم سهم خودت رو واسه پیدا کردنش .انجام میدی. آفرین بهت
این اخبار ساعت یکه .و من مارتین بیکر هستم
پلیس ویلتشر اظهار داشت که ...نسبت به اینکه
شان اوکالاهان 22 ساله را .پیدا خواهند کرد اطمینان دارند
...هزاران نفر از سوئیندون و مناطق اطراف
...به تیم جستجوی برای یافتن شان ملحق شدن
دختری که از ساعات ابتدایی .شنبه صبح گم شده
...پلیس امروز از اینکه
منطقه جستجو بسیار محدودتر شده است ...صحبت کرد و گفت
.که دیگه نیازی به کمک عموم وجود ندارد
...یک خلبان، که از حمله قلبی رنج می‌برد
.شنیدم دارن میرن سراغ دستگیری کسی
حرف پلیس هم همین بود، مگه نه ری؟
.بله
کدوم پلیس؟
.ماشین ما رو دزدیده بودن
.بخاطر همین مجبوریم تاکسی بگیریم
وقتی پلیس اومده بود خونمون .باهاش حرف زدیم
.گفت کم کم میرن سراغش
.دچار حمله قلبی شد
گفته شد اون شخص که نامش فاش نشده .در حال بهبود و بهتر شدنه
...مجسمه‌ای 22 فوتی
.خیلی خب. برگشت خونه
خیلی خب. یه چند ساعت دیگه .تا برگشتنش سر شیفت شب مونده
.مفهومه
.بیا داخل
.از پت خواستم اینجا بیاد
به عنوان فرمانده ارشد .اون باید در جریان ماجرا باشه
هنوز هالیول رو آزاد گذاشتی؟
از نظر من بهترین شانس ما .برای برگردوندنِ شانه،‌ قربان
به نظر من اون موضوع داره .غیرمحتمل‌تر میشه، استیو
من هنوز آماده تسلیم شدن نیستم، شما چی؟
این اظهاریه‌های مطبوعاتی واقعی نیستن؟
.آه، نه، نیستن
اونا جهت ترسوندن هالیول .و بردن ما به سمت شان تعبیه شدن
...ولی اگه اتفاقی نیافتاد، نقشه من اینه
.که در هرصورت فردا شب اونو دستگیر کنم
بدترین احتمالمون چیه، استیو؟ چه اتفاقی ممکنه بیافته؟
...آه، اینکه هالیول خودکشی کنه
.و در نتیجه شان هم جونش رو از دست بده
ما جداً نباید یک خودکشی دیگه .روی دستمون داشته باشیم
...اگه فشار شما منجر به مرگش بشه
.ممکنه به اتهام قتل منتهی بشه - .متوجه‌ام -
ببینید، من فکر نمی‌کنم .راه دیگه‌ای داشته باشم
.تنها راه اینه که پیش بریم
و اگه فاجعه‌بار تمام بشه .تمام مسئولیتش‌رو قبول می‌کنم
.من موافقم
.این بهترین راه زنده پیدا کردن شانه
.منم موافقم. نگران نباش، استیو
اگه هم ماجرا بد پیش بره .من پشتت می‌مونم
.همین،‌ استیو - .ممنونم -
.شریکش داره میره
.آره. الان داره از کنار ما رد میشه
شرکت تاکسی‌رانی میگه که اون .معمولاً شیفتش رو ساعت 7 شروع می‌کنه
.الان ساعت 8:30 ست
توی خونه تنهاست .و تمام چرا‌غ‌ها خاموشن
خوابت نمی‌بره؟‌ - .نه -
.منم همینطور
پیداش می‌کنن
.چیزی نیست
...چیزی نیست
بله،‌ سلام؟ - .سلام -
.واقعاً متاسفم. کسی اونو ندیده - ندیدن؟ -
.نه، متاسفم
،باشه، ببین ...اگه به کلابتون اومد
شماره من رو گوشی‌تون نشون داده شد؟ - .بله -
پس میشه بهم زنگ بزنی؟ - .باشه -
.خیلی خب، ممنونم
.خیلی ممنونم - .خداحافظ -
.خرد و خسته‌ام
میای بالا؟
یه چندجای دیگه زنگ بزنم ...چون شب بهتر جواب میدن
.آخه کلاب‌ها روز تعطیلن
.نه خیلی دیر
.مجبورم کردی پولش رو بدم
مجبورم کردی چندساعت دور بزنیم .تا بتونی بری و بخریش
پس بهم بگو، چه چیزش خوبه؟
.فقط حس دلچسبی بهم میده
.باعث میشه فراموش کنم
مامان، چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام ببینم خوشیش سر چیه
.نه، این‌کارو نکن
.می‌خوام ببینم چرا اینقدر واست مهمه
!اوه، خدایا. بوی گند میده
.خواهش می‌کنم،‌ مامان. این‌کارو نکن
!نه
!ببین کار من رو به کجا کشوندی
چون نمی‌دونم دیگه چطور .باهات ارتباط برقرار کنم
...اوه خدایا - حالت خوبه؟ -
...اوه، خدایا
!اوه، وحشتناکه
!حالم بده
.دارم نگران میشم، کریس .برو از نزدیک یه نگاهی بنداز
.کریس رو می‌بینم .داره به خونه نزدیک میشه
.قفله. هیچ خبری نیست
.آره. یه جای کار می‌لنگه
.استیو فولچر هستم
.قربان، هنوز واسه شیفتش نرفته
چهار ساعت از زمان معمولی .که سر شیفت می‌رفته گذشته
خیلی خب. تحرکی توی خونه دیدید؟
،کریس رفت پشت خونه رو دید .هیچ خبری نیست
می‌خوای بریم داخل؟ - .نه -
...درست وقتی که خارج شد
و یا تحرکی توی خونه دیدین .باهام تماس بگیرین
.باشه
رئیس؟
...می‌خوام یه مجوز واسه شنود
.گوشی هالیول بگیری
چی؟ واسه امشب؟ - .الان انجامش بده،‌ بله -
.شرط می‌بندم خودش رو کشته
...هوم
اگه شان الان اون داخل باشه چی؟
اگه اونو توی اتاق زیرشیروانی یا یه جایی اونجا نگه داشته باشه چی؟
چطور می‌تونه؟
.آخه اون با شریکش و بچه‌هاش زندگی می‌کنه
.خب، اتفاقای عجیب‌تر هم رخ دادن
...خب پس، ما میریم و در رو خرد می‌کنیم
.شاید شان اونجا باشه و ببینیمش
ولی اگه اونجا نباشه، دستمون رو شده .و بهتره شان رو مُرده فرض کنیم
،حد وسطی وجود نداره و اگه اصلاً آدم اشتباهی رو دنبال کرده باشیم چی؟
...اگه یه توضیح خیلی ساده درباره اینکه
چرا شان سوار تاکسی شده وجود داشته باشه چی؟ اون چی؟
بله؟
.مجوز شنود رو بهمون نمیدن
شوخیت گرفته؟ - .میگن امشب شدنی نیست -
!لعنتی
...اگه الان به فکر خودکشی باشه
...احتمالش هست که به کسی زنگ بزنه
شاید یکی از دختراش .و یه جور پیام خودکشی بذاره
!اگه قراره اون اتفاق بیافته، باید بدونیم
.زنده‌ست
!تریسی ... تریسی
.خیلی خب. بلند شده
.داره سوار ماشینش میشه
.داره از پارکینگ خارج میشه - .خدا رو شکر -
.ممنونم
.آره، خبرای خوبیه
خیلی خب. ببینیم اول صبحی کجا میره. باشه؟
.ماشین متوقف شده
.داره میره به داروخونه
.پیت، تو رد شو .من می‌خوام برم ببینم چی خریده
خب، چندتا خرید؟
چهارتا جعبه، همه هم استامینوفن بودن .هر کدوم 24 قرص داشتن
.باشه، ممنون
آه، به بقیه محلق شو .و منتظر دستورات بمون
.پس باید دستگیرش کنیم - .موافقم -
تمایل به خودکشی داره ...حالا چون تحت نظره
.پس یعنی در حقش مسئولیم
.ولی ما به عنوان مظنون آدم‌ربایی دستگیرش می‌کنیم
.همیشه می‌دونستیم ممکنه اینطور بشه
...یه متن بازجوییِ اضطراری آماده کردیم
.که من می‌خوام موقع دستگیری بکار گرفته بشه
قبل از اینکه به اینجا بیاریمش؟ - .خب، آره -
هنوز هیچ مدرکی دال بر اینکه ...شان مُرده نداریم
.و این مسئله توی پرونده‌های آدم‌ربایی مهمه
...تو چنین موقعیت‌هایی
.زندگی گروگان مهم‌تر از هرچیز دیگه‌ایه
من می‌خوام بهمون جاش رو بگه
.و نه اینکه پشت «صحبتی نمی‌کنم» قایم بشه
خانم ردفورد؟‌ - .بله -
کریستوفر هالیول، من شما رو به .عنوان مظنون به آدم‌ربایی دستگیر می‌کنم
.می‌تونید حرفی نزنید ...ولی اگه سوالی ازتون پرسیده بشه
...و جوابی ندید
.ممکنه بعدها در دادگاه علیه‌تون استفاده بشه
.عقب بمونید لطفاً. ممنونم
!خبراییه
...انگار تو پارکینگ «آزدا» خبرایی بوده
.و کسی رو دستگیر کردن
.همه جای فیسبوک پر شده
.حتماً خودشه
.باید خودش باشه
.عقب بمونید لطفاً. ممنونم
...کریستوفر
.ازت می‌خوایم که جای شان اوکالاهان رو بهمون بگی
.حرفی ندارم
...ما فکر می‌کنیم اون رو به جایی بردیم
.و ممکنه جونش در خطر باشه
ازت می‌خوایم که کار درست رو انجام بدی .و بگی که اون کجاست
چقدر روش کار کردی؟
.نزدیک به 10 دقیقه
.ولی هیچ اثری روش نداشت
.حرفی نمی‌زد. بی‌فایده بود
.به «گیبل کراس» برش می‌گردونم
.نه،‌ نه. صبرکن
.یه لحظه وایسا
.می‌خوام خودم باهاش حرف بزنم
منظورت چیه؟
.یه بازجوییِ‌ فوری دیگه
.نمی‌تونی دوباره انجامش بدی
.چرا که نه؟ من که چیزی واسه از دست دادن ندارم
لحظه‌ای که اون با وکیل وارد اینجا بشه .شان مُرده
.داری تمام قوانین رو زیرپا می‌ذاری
.داری قانون عدالت عموم رو نقض می‌کنی
به پارکینگ باربری کسل ببرش .من اونجا می‌بینمتون
.یه حسی بهم میگه شان نزدیکه
.به نظر من داری اشتباه می‌کنی، استیو
.دبز. من بهت نیاز دارم
.ممنونم
دبز. دفترچه‌ات رو آوردی؟
.هر حرفی که زده میشه رو ثبت کن
،آه، ببین تریسی ...میشه حواست باشه
که رهگذری، چیزی اینورا رد شد بهم بگی؟
.نمی‌خوام مزاحممون بشن
.سلام، کریستوفر
.لطفاً از ماشین بیا بیرون
.از این‌طرف
.من بازرش ارشد استیو فولچر هستم
کار تحقیق بر روی پرونده گم شدن .شان اوکالاهان رو برعهده دارم
حاضری بهم بگی که اون کجاست؟
مترجم : حمید